NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Spinks'in son maçta Vegas'ta yenildiğini gördüm.
OREGON EYALET HAPİSHANESİ
Kendine fazla güveniyordu dostum.
Ringden çıktığında suratının hâlini görmeliydin.
Norton maçı da öyle. Ali dua etmedi.
Norton sert boksör.
Köşeye sığınıp durdu. Eldivenleri hep kulaklarındaydı.
Norton, Ali'nin çenesini kırdı.
Hatırlıyorum.
Ali'nin koçunun röportajını gördüm.
Neyin ters gittiğini anlamamış
ama dişlik ağzından kanlı hâlde çıkıp durmuş.
Norton çok yumruk yedi
ama yine de çok iyi maçtı.
Bir insanın çenesini kırmak...
kolay şey değil.
Seni temin ederim.
Çok alıştırma gerektirir.
Selam, Oregon'a hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Ben Holden Ford, bu Bill Tench.
Biz FBI'dan geliyor...
İçecek bir şey alabilir miyim?
Tabii. Kahve?
Kahve olur. Sanırım.
- Kahve getirelim lütfen. - Aslında...
birkaç sigara ve pizza da harika olurdu.
- Korkarım onu yapamayız. - Öyle mi?
Siz FBI'sınız.
Kantindeki her şeyi getirtebiliriz.
Vaktimi harcıyorsunuz amına koyayım.
Ne?
Kafa buluyorum be arkadaşlar.
Ses kaydı alsak olur mu?
Bilmem ki. Tony, sıkıntı olur mu?
- Evrak işini hallettiniz mi? - Onay aldık.
- Ben bir şey onaylamadım. - Bunu yapmak zorunda değilsin Jerry.
Tamam.
Yapacağım, yapmak zorunda olmadığımı bildiğim sürece.
- Biz buradan devam ederiz. - Evet Tony, tamamdır.
Bay Brudos...
biz şiddet suçlarından hüküm giymiş kişilerle görüşme yapıyoruz.
Söyleyecekleriniz şartlı tahliye başvurularınızda...
Kayıt cihazı bu mu?
- Elektronik eşyalar küçülüp duruyor. - Mikrofon nerede?
Üstteki parlak kısım var ya, orası.
Siktir be.
Bir de fotoğraf makinelerini gör, cebine bile sığarlar.
Söyleyecekleriniz
şartlı tahliye başvurularınızda aleyhinize kullanılamaz.
Size aile tarihinize, öncül davranışlarınıza
ve suçunuz etrafında gelişen düşünce yapınıza dair sorular soracağız.
Hedefimiz nihayetinde, isminizin geçmeyeceği
bir istatistik analizi yayınlamak.
Bu, monotonluğu kırar diye düşünmüştüm.
İstersen direkt sorulara geçelim.
Lütfen.
Tamam.
Suç öncesi devreyi konuşalım.
Özellikle ilk kurbanınız Laura Sullivan'ı öldürmenizden önceki günü.
Laura Sullivan'ı ben öldürmedim.
Öldürmediniz mi?
Cesedini hiç bulamadılar. O cinayetten hiç hüküm giymedim.
- Ama itiraf ettiniz. - Hayır.
27 Haziran 1969'da, Laura Sullivan'ı,
Jane Weber'ı ve Kathy Schmidt'i öldürdüğünüzü itiraf ettiniz.
- Ona aldırma. - Niye?
Cebren kabul ettirdiler.
Yani seni zorladılar mı?
Portland polisinin kumpası sağ olsun peş peşe üç müebbetle yüz yüzeyim.
Üç cinayeti kabul ederek anlaşma yaptınız.
Bana ilaç verdiler. Beni dövdüler.
Avukatla konuşma izni vermediler.
Karımı kovdular.
İtiraf etmezsem çocuklarımla uğraşacaklardı.
Laura Sullivan'la hiç tanışmadın mı?
Hayır, tanıştım. Bahçemin etrafında gezip duruyordu.
- Ansiklopedi satıyordu. - Doğru.
- Yani itirafın o kısmı doğru. - Tabii.
Şey demişsiniz...
"Kız kaybolmuştu."
Yağmur yağıyordu, kız doğru adresi bulamıyordu.
Ona "Ansiklopedileri ısmarlayan benim." dediniz.
Hayır.
Demediniz mi?
Muhabbete daldık.
Manken olmak istiyordu.
Şaşırtıcı değil, kız gerçekten güzeldi.
Birkaç fotoğrafını çekeceğimi söyledim.
O zaman mı içeri çağırıp garaja götürdünüz?
Evet.
Eşinizle çocukları hamburger almaya yolladınız.
Mahremiyet istedim.
Sonra kafasının arkasına bir tahtayla vurdunuz.
Aslında hiç filmim olmadığını fark ettim.
Vakit kaybı için özür dileyip yolcu ettim.
Peki.
Laura Sullivan'la tanışmanızdan önceki gün neler hissediyordunuz?
Kendini fotoğrafçı sayıyorsun, değil mi Jerry?
İlk makinemi 15 yaşında aldım.
Bayan giysilerini seviyorsun.
Kadın, değil mi? Artık bayan diyemiyoruz.
Kadın giysisi.
Dergi aboneliklerim var, dünyadan haberdarım.
- Nelere abonesin? - Çoğunlukla ayakkabı katalogları.
Ayakkabı katalogları.
Müstehcen anlayışım.
Onlara bakıp mastürbasyon mu yapıyorsun?
Genelde öyle oluyor.
Kurban fotoğraflarına bakıp yaptın mı?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Polisin, garajında bulduğu fotoğraflar.
Onları gördünüz mü?
Onlar özensiz fotoğraflar. Ben çekmedim.
Aslına bakarsan gördük. Biri var ki...
Holden, bulabilir misin?
Bu fotoğrafı sen mi çektin?
Hatırlamıyorum.
Çocukların küçüklüğünden beri arada şuurum kapanıyor.
Hipoglisemi, düşük kan şekeri. Bir çatıda gezerim, haberim bile olmaz.
Şunu görüyor musun?
Fotoğrafta sen de çıkmışsın.
Yani bu resmi sen çektin.
Yani o kızı sen öldürdün.
Vay anam vay.
Kemper haklıymış.
Kemper mı?
Sizin aptal olduğunuzu söylemişti.
Ben ise sik kafalı mallar diyeceğim.
Koca Ed'in çenesi de kocaman.
Eminim sıktığı her palavrayı yutmuşsunuzdur.
O da buna bayılmıştır.
Dur bakalım. Bildiğim kadarıyla onun iletişimi kontrol altında.
Ne diyebilirim ki?
Cezaevleri örgü kulüpleri gibi.
Laf etrafta dolaşıyor.
Haberim yoktu. Öğrenmeliyiz.
Aynen. Denekler mektup arkadaşıysa projemiz etkilenir.
Vacaville'deki müdürü ararım.
Veya dönüp soralım.
Müdür burnunun dibinde olanları nereden bilecek?
Arasan da olur.
Kemper bize cidden aptal demiş midir?
Bence Ed'in diyeceği laf değil.
Kemper'ı arayıp doğrudan ona sorabiliriz.
- Aptal demiş mi diye mi? - Brudos'la konuşuyor mu diye.
O zaman cidden aptalız demektir.
Affedersiniz. Ben orta koltuktayım.
Öyle mi? Sorun yok, koridor tarafına oturun.
Evet ama biletimdeki koltuk numarası bu.
Sorun yok. Ortağımla konuşacağız, ikimizin de işine gelir.
Bence biletimde yazan yere oturmam en iyisi.
Teşekkürler.
Holden.
Bu seni tahrik ediyor mu?
- Ama seksi, değil mi? - Hayır, değil.
Bundan farkı nedir?
DOSYADAN KOPYALANMIŞTIR
Bence gayet farklı.
Bizim için belki.
Bu...
Bu Playboy'da da kolayca çıkabilir.
Filmler, televizyon.
Klasik başı dertte genç kız.
Reklamcılık psikopat yaratıyor mu diyorsun?
Her erkek sapık mı?
Hayır ama bizi tetikleyen seks.
Wendy'nin bir teorisi vardır. Ama bu var ya? Onu bununla halledeceğiz.
Lütfen. Yer değiştirebiliriz.
Bacak mesafesi hoşuma gitti.
Ne diyebilirim ki? Cezaevleri örgü kulüpleri gibi.
Laf etrafta dolaşıyor.
- Etkileyici. - Öyle mi dersin?
Hipoglisemi mi? Yalan mı, yoksa inkâr mı?
Benim oyum yalana.
Söylemedikleri de öğretici olabilir. Herkes Kemper gibi konuşkan değil.
Evet, tüm şu Kemper'la konuşma olayı.
Soruşturduk, temasa geçtiklerine dair kanıt yok.
- Bu konuşmadıkları anlamına gelmez. - Keşke konuşsalar.
- Yazışıyorlarsa her şey mahvolabilir. - Öyle mi?
Konuşurlarsa çalışma nasıl geçerli olacak?
Çapraz kontaminasyon olmaz mı?
Ne konuşacaklar ki?
Brudos yaptıklarını Kemper'a anlatır mı?
İkisi de düzenli katiller
ama iş kabul etmeye geldi mi taban tabana zıtlar.
Kemper aşırı açık sözlü.
Brudos kanıt varken bile her şeyi inkâr ediyor.
Tasnif edilecek yeni bir davranış:
Mahkûmiyet sonrası suçun kabulü veya inkârı.
Heyecanlandın.
Evet.
O puşttan yararlı bir şey öğrenemedik ki.
Aslında öğrendiniz.
Akademik anlamda belki ama olay sadece senin çalışman değil.
Benim çalışmam mı?
Tüm verileri toplayınca hepimiz uygulayabiliriz.
Yani dört yılda toplayınca mı?
Kahve içmem lazım.
- Yalan söyleme tarzı çok ilginç. - Nasıl?
Fazla abartıyor.
İnanmanızı beklemiş olamaz.
Yalanını yakaladık, kanıtı gösterdik ve bu, görüşmeyi bitirdi.
Onu köşeye sıkıştırmayın.
Mahkûmiyet sonrası tasnifinin ne faydası olacak?
Bize öncesi lazım, sonrası değil.
Bill, çapraz referanslama ve tasnif için her kategori önemlidir.
Yemeğine bahse girerim, adamda dahası da var.
15 yaşındayken bıçak çektiği kızı biliyor musun?
Kızı soyup fotoğrafını çekmiş ve ambara kapatmış.
Sonra kendi ikiz kardeşiymiş gibi yapmış.
Doğru, Jerry'yi çok anlattı.
- İşte o kadar boktan hâlde. - Belki.
Başkası gibi davranmakla ilgili bir şey var.
Ona bir şey için imkân veriyor.
Hafıza kayıplarım çocuklar küçükken başladı, dedi.
Yani ailesinden bahsetmeye karşı değil.
Bill, oğlunu anlatabilirsin.
- Olmaz. - Bir dene.
Ona oğlumu anlatmam.
Gerçek ailen olmasa da olur. Uydur bir tane.
Olay onunla ahbaplık kurmak.
Bir şeyler istemiş. Sigara, pizza. Gönlünü yapın.
- Ne zaman gitmek istersin? - İstemem.
Gelecek hafta?
Olur.
Holden, Portland polisindeki bir dostumdan rica ettim.
Dinle istersen.
İkinci hat.
- Alo? - Bayan Cooke?
- Evet? - Bayan Cooke kim?
- Bayan Darcie Cooke? - Evet?
Selam. Ben Bill Tench. FBI'da çalışıyorum.
Bu Jer'le mi ilgili?
Eski kocanız Bay Brudos'la ilgili.
Konuşmak yasal yükümlülüğüm mü?
Hayır ama sadece birkaç sorum var.
Kusura bakmayın, soyadımı boşuna değiştirmedim.
"Bu Jer'le mi ilgili?" dedi.
"Jer."
O gömlekler yakışmıştı. Almamana inanamıyorum.
Desen sevmiyorum.
Mesai dışında da aynı giyiniyorsun.
Sade giysiler giyiyorum.
Evet, sade cuk oturdu.
STRATTON AYAKKABI MAĞAZASI
Hayır.
Yedi buçuk numara.
Emin misiniz? Genelde yedi giyerim.
Ayakkabılarınız sıkıyor mu?
Çizmelerim belki biraz.
Peki. Bakın ne diyeceğim. Hepsinden yedi buçuk getireceğim.
Lütfen. Ayaklarım büyüyor mu?
Sadece yarım numara. Çok da dert değil.
Ayaklarım büyük olmasın.
- Değil zaten. - Doğru, olmasını istemem de.
- Hayatta olmaz. - Hadi ama.
Ayakkabım var zaten.
Lütfen.
- Ateş ediyor. - Çıkarabilir miyim?
- Sevmedin mi? - Village People'dan biri gibi oldum.
Holden.
- Affedersiniz beyefendi. - Buyurun.
Şu ayakkabının en büyük hangi numarası var?
Şunun mu?
- Evet. - Emin değilim. Bakmam lazım.
Kaç olursa olsun bir çift ayırır mısınız?
Elbette.
Selam hanımlar.
Doymadınız galiba.
Nereye oturalım?
Bu sefer gerekmiyor.
Harika.
Bilek güreşi?
Sigaraya ne dersin?
Vay, vay, vay.
Ateşi o tutsun.
O yara nasıl oldu?
Darcie...
üniversitede kız kovaladığımı öğrendi.
- Ginsu bıçağıyla üstüme yürüdü. - Yalan söyleme.
Tanrı şahit doğru.
Korku filmlerine bayılırdı.
Dürüstlük işine yarar.
Yara izimle ilgili mi?
Burada birkaç kez başın derde girdi, biliyoruz.
Tüm cevapları biliyorsanız benden ne istiyorsunuz?
- Detay istiyoruz. - Sebebini bilmek istiyoruz.
Ne sebebi?
- Kadın giysileriyle başlayalım. - Biraz açar mısın?
Karın ifadesinde ona kadın giysileri giymiş hâlde yaklaştığını söylemiş.
O sadece...
polisin söylemesini istediklerini söyledi.
Ama ona kadın giysileri giymiş hâlde yaklaştın.
- Sen evli misin? - Evet.
- Karının adı ne? - Seni ilgilendirmez.
Dürüstlük işinize yarar.
Nancy.
Nancy anlamadığı şeylere karşı nasıl bir tavır takınıyor?
Anlamıyorum.
Şöyle diyelim, benim karım...
pek maceraperest sayılmazdı.
- Evlendiğinizde gençtiniz. - Ben 22 yaşındaydım, o 17.
- Nesi ilgini çekti? - Bekaretimi o bozdu.
Bu biraz eski kafalıca.
Seks yaptığın ilk kızla evlendin mi?
1961'de şimdikinden daha yaygındı.
Ama "ilgilerin" o zamandan önce ortaya çıkmıştı.
İplerden iç çamaşırı çalmak.
15 yaşındayken semtten bir kızın çıplak fotoğrafını çektin.
Sağlıklı, güçlü bir Amerikan erkeği işte.
Ya ayakkabılar?
Ne ayakkabısı?
Garajındakiler.
Kadın ayakkabıları.
Karım alışverişe bayılırdı.
Neredeyse yüz çift ayakkabı vardı. Çoğu 16 numaraydı.
Onlar mı?
Onları dostlarım gönderdi.
- Dostların? - Evet.
Dostların sana niye ayakkabı göndersin?
- Şaka olarak başladı. Kontrolden çıktı. - İlginçmiş.
O nedir?
Dürüstlük ödülü.
Hadi ama Jerry. O ayakkabıları dostların yollamadı.
Ne diyebilirim ki, ben koleksiyoncuyum.
- Onları giyiyor musun? - Giymeme gerek yok.
Ne yapmak için giymene gerek yok?
- Anlarsınız. - Asılmak için.
Çok tatlı ya.
Giymek sihrin bir parçası değil miydi?
- Neden bu kadar ilgili? - Sadece Darcie için soruyorum.
Hâlâ anlayamıyormuş. Telefonda konuştuk da.
- Doğrudur. - Hoş kadın.
Benim karım...
hakkımda konuşmaz.
Eski karın.
Çocukları korumak için boşanmalıydı.
Soyadını da mı değiştirmeliydi?
Eminim okulda işlerini kolaylaştırıyordur.
Arkadaşlarına ne diyecekler ki?
Cinayetleri geç, kadın giysisi giymeni nasıl açıklayacaklar?
"Babam travesti. Babam ibne."
Senin amına koyayım.
Ayakkabılarla nasıl oluyor lan?
Öğrenmek için can atıyor.
Darcie'ye anlatacağım. On yıl geçmiş, kafası hâlâ karışık.
- Sevgilerimi ilet. - İletirim... Jer.
Tony!
- Tony! Gel! - Ne yapıyorsun?
Siktirin gidin.
- Altı üstü soru bunlar. - Saçmalığınız yetti.
- Ne oluyor? - İşim bitti.
- Bekle. - İşim bitti!
Bill, söyle ona.
Senin salak karınla konuşmadık. Yüzümüze kapattı.
Hem bir şey unutuyorsun.
Gıcır gıcır.
Mevcut en büyük numarayı aldım.
Nancy'nin ayakkabılarından getirmeliydin.
- Siktir oradan. - Sen siktir.
Kadın ayakkabılarına ilgin ne zaman başladı?
Başlamadı, hep içimdeydi.
Büluğ çağında seksüel bir şeye dönüştüğü bir an olmalı.
- İlk topuklularımı beş yaşında edindim. - Beş mi?
- Beş yaşında mı? - Stilettoydu.
Hurdalıkta buldum, eve getirdim.
Niye?
Fotoğraflar haricinde hiç onlardan görmemiştim.
Annen topuklu giymez miydi?
Asla.
Eve getirince annen ne düşündü?
Bir kere 31 çekerken annem içeri girdi.
Odama dalmıştı, kapıyı kilitlememiştim.
Harbi mi?
- Evet. - Ne yaptı?
Onu hiç o kadar şaşırmış görmemiştim.
Sanki hayali bile korkunç bir şey yapıyormuşum gibi.
Yardıma ihtiyacım olduğunu düşündü.
Yardım mı teklif etti?
Psikolojik yardım.
- Benim annem ayakkabıları yaktı. - Stilettoları mı?
Beni arka bahçeye sürükledi.
Ayakkabılara kerosen döküp tutuşturdu.
- Aklına kazınmıştır. - Hep kız istediğini söylerdi.
Senin kız olmanı mı istermiş?
Ağabeyimden sonra kız evlat istiyormuş.
- Bunu söyler miydi? - Sürekli.
Ayakkabıları getirdiğine niye o kadar kızdı?
Onları evde giyiyordum.
- Onun istediği şey mi olmaya çalışıyordun? - Ne?
Kız olmaya mı çalışıyordun?
Tabii ki hayır lan, hiç kız olmak istemedim.
Ayakkabılar hoşuma gitmişti.
Niye o kadar kızdığını anlamadım.
Öğretmenimin ayakkabılarını da aldım, o öyle çıldırmadı.
Öğretmeninin mi?
Bayan Kernegan. Birinci sınıf.
- Ayakkabılarını sıranın altına itelerdi. - Topuklu muydu?
Alçak topuklu ama şıktı. Çantalarımızı aradı.
Benim çantamda buldu. Çok kızacağını sandım
ama... sadece merak etti.
- Neyi? - Niye aldığımı.
Kadınlar hep bilmek ister, değil mi?
- En azından öyle sanırlar. - Darcie bilmek istedi mi?
Evlilik karmaşık bir iş.
Ya kendini inkâr edeceksin ya da...
özel bir alanın olacak.
Golf sahası gibi.
Garaja kilit taktım, dâhilî telefon bağlattım.
Arayıp dondurucudan bir şey lazımsa söylerdi.
Ödüllerini bulmasın diye.
Bulmak istemezdi zaten.
Bu ne amına koyayım?
Tony!
- Muhteşemdi. - Aynen, harikaydı.
Annesinin ayakkabıları yakması...
- Topuklular işe yaradı. - Öyle denebilir.
Bir şey soracağım.
Annenin seni yakaladığı doğru muydu?
- Evet. - Onu kullanmak rahatsız etmedi mi?
Annesi ve seksle ilgili tuhaf anısı olmayan mı var?
Katilin tekine özel, çok kişisel bir hikâye anlattın.
Beni rahatsız etti.
Bu Nancy'yle mi ilgili?
Bunda yanlış...
Bunlar seni rahatsız etmiyorsa ya boku yemişsin ya kendini kandırıyorsun.
Merhaba?
Neredesin?
Neredeyse "Sizin hatanız." diyeceklerdi.
Tanrım Nancy. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bundan biraz fazlasını umuyordum ama.
Şu an konuşamam, tamam mı?
Öğretmeni yeterince ilgilenmediğimizi düşünüyor.
Bu yüzden yaramazlık yapıyor.
Bir şeyler yapmalıyız.
Biliyorum anlamında mı yoksa geçiştiriyor musun?
İlki.
Bu gece Lamplighter'a gidecek miyiz?
Tabii ki ama niye böyle yapıyorsun?
Dediğim gibi, şu an gerçekten bunu konuşamam.
- Bitirdin mi? - Evet.
Harika, değil mi?
Annesiyle ilgili söylediklerine inanabiliyor musun?
Dinledin mi?
Kutudaki neydi?
Holden'ın fikri? Tahmin et bakalım.
Tahminimce ayakkabı.
Adam ereksiyon oldu.
- İstediğiniz bu değil miydi? - Biz konuşsun istedik.
Ayakkabıyı yem attınız ve karısıyla ilgili yalan söylediniz.
Onun Kemper saçmalığıyla aynı taktiği kullandık.
- Yani öç mü aldınız? - Hayır, anlayacağı dilden konuştuk.
Araştırma yapıyoruz, çömez dövmüyoruz.
- İzah edeyim Wendy. - Lütfen.
Erkeklerin belli bir iletişim yolu var.
Sert olabilir ama yasa gibidir, çatışmayı ortadan kaldırır.
Erkek ritüellerine dair aydınlattığın için sağ ol.
Anketimizi sallayıp atmışsınız.
Senin anketin, ki işe yaramadı.
Tek istediğin onu kadın giysisi giydiğini kabule zorlamaktı.
Evet, maskesini kaldırmak için.
Kadın gibi giyinmesi de psikolojik.
Kadın giysilerine, bedenlerine saplantılı. Onlara sahip olmak,
içlerinde yaşamak istiyor.
Bunu anlayabilirsek başkasında görünce tanırız.
Karşı cins gibi giyinmek cinai davranışların öncülü değil.
Öyle demedim.
Çoğu kişi için zararsız bir ifade tarzı.
- Çoğu kişi? - Yapanlar yani.
Bu genelde seksüel bir şey. Deneklerimizi yöneten de seks.
Bazen seksüel.
Transvestizm her çağda, her kültürde
- vardı. - Hadi ama Wendy.
Ders vereceksen Boston'a dön.
Anlayacağı dil o değildi.
Ona, kendi erkekliğinize kafa tutan bir şeyle ilgili zulmettiniz.
- Ne? - O görüşme kişiseldi.
- Hayır, bu kişisel. - Arkadaşlar.
- Mantıksız konuşuyorsun. - Tanrım.
- Nereden çıktı bu? - Bilmem.
Belki mutlak öznelliğinizin verdiği şoktan.
Objektif mi olacaktık?
Konuşturmak için ailelerimizi kullanmamızı söylemiştin.
- Bu mu objektif? - Strateji kullanmaya mecburuz.
Ahbaplık kurmak için sahte bilgi kullanın, demiştim.
Dediğin bu değildi. Ayrıca mümkün değil.
Brudos gibi biriyle iletişim kurarken sahte olmak imkânsız.
Sıkıştırabilir veya kendimizi açabiliriz ama ikisinin de bir bedeli var.
Müzik terapisi.
Kadını çok tavsiye ettiler.
On yıl falan tecrübesi varmış.
Teşekkürler.
Tek sorun Charlottesville'de olması.
Washington'da birini de aradım.
Bütün siyasilerin çocukları Washington'da olduğu için
müzik terapisti de vardır diye düşündüm ama belki de fazla alışılmadıktır.
Hippi mi bilmiyorum. Sadece telefonda konuştum.
Ama kulağa çok hoş biri gibi geliyordu.
Profesyonel.
Brian'ı haftada bir götürebilirim.
Belki okuldan biraz erken alırım,
ki bugün olanları düşünürsek bu iyi bir şey.
- Kaç para? - 45.
Saati mi?
Bir buçuk saati.
- Nancy, çok para. - Sen bu paraya golf sopası aldın.
Evet ama golf sopası alınca senin oluyor.
Bana Woodbridge'de bir çocuk psikoloğunu tavsiye ettiler.
Daha yakın.
Tavsiye mi aldın? Ne zaman?
Bir ay kadar önce.
Bana niye söylemedin?
Çünkü onu deli doktoruna göndermek istemiyorum.
- Ben de. - Ama o paraya
hippinin teki yerine doktora gönderirim.
Lütfen. Mesele para değil.
Tabii ki değil.
Ben...
İş buraya varmaz diye umuyordum.
YEMEK ALANI LOUNGE
Orası özel bir okul.
Diğer çocukları ısırmayı sürdürürse atılacak.
Zorbalık ediyorlar, kendini savunuyor.
- Okula bir yıl geç başlatmalıydık. - Bence sorun o değil.
Benim yanımda iyi, Julie'yle harika geçiniyor.
İletişim eğitimi alacak çocuklara müzik terapisi öneren birkaç kitap okudum.
"İletişim eğitimi." Kitapta böyle mi diyor?
Bizim ihtiyacımıza uyduğu kesin.
Çok yorgunum Nancy. Bunu bu akşamlık bırakalım.
Selam Julie.
Bu gece biraz erken döndük.
Her şey yolunda mı?
Brian iyi mi?
Uyuyor.
Bir şey mi oldu?
Onu yatırırken yatağın altında bir şey buldum.
- Ne buldun? - Bozuk param yok.
Gerisi ikramiye olsun.
Brian'ın yatağının altında bulmuş.
Çok özür dilerim.
FBI ajanıyım, biliyorsun. Sert vakalarda da çalışıyorum.
Odamdan almıştır. Dosya dolabını kilitlemeliyim.
Bunu görmek zorunda kalmamalıydın.
Brian da gördü.
Tabii ki.
- Halt ettik. - Ben halt ettim.
- Eşyaları karıştırıyor. - Gözümüzü üstünden ayırmamalıyız.
- Bir şekilde açıklarız. - Onunla konuşurum.
Sorun olmadığını anlatırım.
- Sorun olmadığını mı? - Gel canım.
Sen iyi misin?
Anne babam biraz gerçek iş tecrübesi edinmemi istiyor.
Alışveriş merkezine başvuracağım ve...
Ama ara sıra Brian'a bakabileceksin, değil mi?
Bence öyle zor olur.
Julie, hayatım...
yıllardır bizimlesin.
- Kusura bakmayın Bayan Tench. - Paranı unutma.
Brian'a veda ettiğimi söylersiniz.
Julie.
O dosya dolabının kilidi var. Sadece anahtarı bulmalıyım.
Veya yeni yaptırmalıyım.
Kaybolan 20 yıllık.
Oğlan da Hudini gibi ama.
Belki de kasa almalıyım.
O niye evde ki zaten?
- İş bu. Bazen eve getirmem gerekiyor. - Bunu mu? Bunu mu getirmen gerekiyor?
Onunla ne yapıyorsun?
İnceleyip ipucu arıyorum.
Bana işini hiç anlatmıyorsun.
Sebebini öğrendin.
- Beni koruma. - Herkesi korumaya çalışıyorum.
Hayır, oğlunu koruman lazım.
Brian benim ofisimde ne arıyordu ki?
Her saniye izleyemiyoruz. Hep oraya girmeye çalışıyor.
Çünkü yasak olduğunu biliyor.
- Kapıya kilit takmalıyım. - Seninle yakınlaşmaya çalışıyor.
Onu bazen giyinme odamızda buluyorum.
Senin kravatlarını takıyor, ayakkabılarını giyip geziyor.
Artık hafta sonları buradayım. Ona zaman ayıracağım.
Golf sahasında değilken, gitmeye yer arıyorsun.
Onunla oynarken saatine bakıyorsun.
- Açıkçası eğlenceli olmuyor. - Eğlenceli olmuyor mu?
Kulağa geldiği gibi değil. Denedim.
- İlgi duymuyor. - Evde olman yetmiyor Bill.
Tamam mı? Onunla oynamalısın.
Onunla sohbet edemiyorum. Ona sarılamıyorum.
Gözüme bile baktıramıyorum.
- Umutsuz durumda değil. - Belki ben öyleyim.
İşimi mi soruyorsun?
Geceleri ne üstünde çalıştığımı mı göreceksin? Gel.
Bu, buz dağının tepesi.
Oğlu Brian yaşında genç bir anne.
Katil aynısını oğlana da yapmış.
O fotoğrafı da görecek misin? Burada bir yerde.
Bak bu ilginç.
Bıçaklanıp ırzına geçilip göğüsleri kesilen bir kadın.
Meğer yapanlar sevgilisi, ablası ve eniştesiymiş.
Küçük bir aile meselesi.
Şimdi elimdekiyse Jerry Brudos adında şahane bir adam.
Julie'nin yaşlarında dört kadını öldürdü. Onları garajına astı.
Biri kapısına kazara gelmiş. Birinin arabası bozulmuş.
Annesiyle yemeğe giden biriniyse otoparktan kaçırmış.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Üzgünüm.
TON BALIĞI
En sevdiğin.
AMERİKAN GERÇEKÇİLİĞİ 20. YÜZYIL ORTALARI
Quantico harmanı.
Teşekkürler.
Annesi.
Annesi ve o ayakkabılar.
Orada bir şey oldu.
Kuşkusuz.
Neydi?
Annesinin tepkisi.
Tepkinin şiddeti.
Ayakkabıları yakması onları beynine yasak olarak kazımış.
O da fantezilerinin bir parçası oldu.
Sonra öğretmen bambaşka bir tepki verdi.
Yani dürtüleriyle ilgili iki yetişkinden karışık mesajlar aldı.
Brudos kadın ayakkabılarının onu tüm bunlardan önce de çektiğini söyledi.
Stilettoları çöplükten beş yaşında almış.
Freud'un cinsellikle ilgili teorilerini herkes kabul etmez
ama tercihlerimizi ne kadar erken şekillendirdiğimizi o keşfetti.
Bu Brudos'ta ne zaman oldu?
Cinselliğine ne zaman bağlandı?
Birisinin müdahale ettiği bir an yaşanmış olabilir mi?
Doğru soruları soruyorsun.
- Doğru cevapları istiyorum. - Hepimiz gibi.
- İyi ki buradasın. - Peki...
Bill, Brudos'un başka bir açısını düşünüyordum.
- Wendy sorumluluğu saptırmakla ilgili... - Kalsın.
Peki.
Fairfield polisi.
Dedektif McGraw'la konuşabilir miyim? Ben FBI'dan Bill Tench.
- Dışarıda. Mesaj bırakacak mısınız? - Evet.
Ada Jeffries'in vakasından fotoğraflara baksın.
- Ada Jeffries mi? - Evet.
Kadını bağlamak için kullanılan düğümlere baksın.
Onlar denizci düğümü ama Fairfield'da deniz yok.
- Tamam, bildireceğim. - Sağ ol.
- Fairfield vakasına mı döndün? - Bir bakarız, demiştik.
- Sence hâlâ... - Holden, beni rahat bırak.
Biri yatağın ters tarafından kalkmış.
Bill.
Dün objektif olmakla ilgili söylediklerime bakma.
Haklıydın, saçmaladım.
Çok zor.
Hep delilerin arasındaydım. Ordudaydım.
Yol Okulu çok kolay işti.
Bu şeylerden konuşmayı dert etmedim. Ama bir sik bildiğim mi vardı ki?
Bu insanlar aşırı zarar görmüşler, zarar vermeyi biliyorlar da.
Takatim tükeniyor.
Biraz ara versen?
- Olmaz. - Biriyle konuşsan?
- Seninle konuşuyorum. - Bir profesyonelle.
Sen de profesyonelsin.
- İş arkadaşıyız, terapistin olamam. - Terapist mi?
Öyle bir şey değil.
Zaman değişti. İyi asker olmana gerek yok.
Bildiğin bağışıklığı var.
O düzeye nasıl ulaşırım?
- Merhabalar. - Tanrım. Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Sınavların bittiğine çok memnunum.
Yemek yaptım.
Akla ziyandı.
O kadar şaşırma.
- Bu yanını gizliyormuşsun. - İyi kızlar öyle yapmaz mı?
İşe yaradı, evlen benimle.
Sana yemek yapayım diye mi?
Mutfak becerilerine.
- Oral seks becerilerine. - Yapma.
Hayatımı değiştirmene. Zihnimi açmana.
Bana okula dönme ilhamı vermene.
Bana kaldırmıyor muyduk?
Seni gördüğümü bilmeni istiyorum.
Adanmışlığını, disiplinini.
Merakını takip etme cesaretine sahipsin.
Tamam, yeter.
- Devam etme eğilimime de katlanıyorsun. - Aynen öyle.
Hayatında olduğum için çok mutluyum.
Gel.
Gelsene.
O düşünceni tut.
Sorun ne?
Hoşuna mı gitmedi?
Hayır, bayıldım.
İyi misin?
Çok tuhaf.
Bu...
Bu sen değilsin.
Evet Holden. Amaç da buydu.
Alt yazı çevirmeni: Müge Coşgun